1
00:00:16,840 --> 00:00:22,740
pagou pesadamente por esse crime. Meu desejo
o mais querido, meus filhos, é que

2
00:00:22,740 --> 00:00:28,060
cada um de vocês, o mais novo, o
mais velhos e todos os outros, têm um

3
00:00:28,060 --> 00:00:29,540
reino que lhe pertence.

4
00:00:34,660 --> 00:00:36,660
Não vou me deixar devorar por isso
amor.

5
00:00:38,220 --> 00:00:39,220
Vá embora.

6
00:00:40,260 --> 00:00:45,000
Eu perdi a única pessoa que
deu a impressão de fazer parte

7
00:00:45,000 --> 00:00:51,520
seu. A raiva dos ancestrais irá
descer sobre você para puni-lo pelo que

8
00:00:51,520 --> 00:00:54,860
fez. Defendi minha honra. Meu
pobre garoto, sua honra está morta

9
00:00:54,860 --> 00:00:56,720
no momento em que você levantou a mão no
Tchué.

10
00:00:57,200 --> 00:00:59,340
Ela já não é Nguené.

11
00:01:00,120 --> 00:01:01,400
Ela não fez nada.

12
00:01:02,620 --> 00:01:03,620
Você tem razão.

13
00:01:05,580 --> 00:01:06,580
Estou indo para casa.

14
00:01:08,580 --> 00:01:09,920
Sentirei muito a sua falta.

15
00:01:10,520 --> 00:01:12,000
Voltarei em breve, Soret.

16
00:01:13,380 --> 00:01:14,780
Eu não posso acreditar.

17
00:01:15,589 --> 00:01:18,350
Eles o jogaram no exército, assim,
sem aviso.

18
00:01:18,690 --> 00:01:23,790
Entendam, vocês dois! Não ! M4, você! Meu
rei, eu te imploro! M4, você, é

19
00:01:23,790 --> 00:01:30,730
meu pai! Morto ! Você vai pagar! Eu não
me permitiu ter

20
00:01:30,730 --> 00:01:32,350
uma influência sobre o que penso.

21
00:01:32,590 --> 00:01:35,550
Não deixe sua raiva controlar Endou
Andoué.

22
00:01:36,390 --> 00:01:37,970
Reconheça o que você pensa de mim.

23
00:01:38,990 --> 00:01:43,330
Peço ao grande rei que me deixe
uma última chance.

24
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
Deixe-me provar meu valor.

25
00:01:46,180 --> 00:01:48,020
Eu tomei minha decisão.

26
00:02:28,260 --> 00:02:30,780
Uau, uau, é bom!

27
00:03:21,609 --> 00:03:23,190
Mzilikazi está desaparecido, Mkachua.

28
00:03:24,670 --> 00:03:26,010
Procurei por isso em todos os lugares.

29
00:03:26,370 --> 00:03:27,610
Ele não está em lugar nenhum.

30
00:03:28,830 --> 00:03:32,070
Ninguém pode desaparecer como
vento. Enviarei homens.

31
00:03:32,930 --> 00:03:34,630
Eles acabarão por encontrá-lo. Não.

32
00:03:35,410 --> 00:03:38,670
Eu cuidarei dele quando ele se dignar
aparecer novamente.

33
00:03:39,870 --> 00:03:41,910
Hoje, nosso exército está pronto.

34
00:03:42,150 --> 00:03:44,710
Nós vamos derrotar o bastardo
Senzagakona.

35
00:03:44,970 --> 00:03:48,350
Mesmo que o IMT o acompanhe, nós
vamos matá-los.

36
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
Mkachua.

37
00:03:52,360 --> 00:03:57,920
O rei ordena que ataquemos?
Sim, Nomalandjana guiará os nossos soldados.

38
00:03:59,580 --> 00:04:01,280
É uma grande honra, Enkabonte.

39
00:04:01,600 --> 00:04:02,940
Eu não vou decepcionar você.

40
00:04:04,000 --> 00:04:08,140
Kwanobamba será reduzido a cinzas. Seu
filho é destemido.

41
00:04:08,680 --> 00:04:13,260
Porém, esta guerra, meu rei, não terminará
vencerá não com músculos, mas com

42
00:04:13,260 --> 00:04:18,160
de estratégia. Você está insinuando que meu
filho é incapaz de desenvolver um

43
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
estratégia?

44
00:04:19,269 --> 00:04:23,290
Estas não são palavras minhas, M'Kachra.
Então, o que você diria? Falta

45
00:04:23,290 --> 00:04:27,870
experiência. O que você acha
Sochangan? Sochangane entende

46
00:04:27,870 --> 00:04:30,890
durante este conflito, o nosso exército deve
ser liderado pelo meu herdeiro.

47
00:04:31,330 --> 00:04:34,430
Deixe-me ir! Chega, eu disse
deixe-me ir!

48
00:04:56,660 --> 00:05:00,860
Por que estou sendo arrastado para cá à força?
enquanto estou de luto? Hora n

49
00:05:00,860 --> 00:05:01,860
É mais sobre luto.

50
00:05:02,500 --> 00:05:03,900
Precisamos de suas visões.

51
00:05:04,740 --> 00:05:06,160
Você tem que nos ajudar.

52
00:05:06,880 --> 00:05:08,100
Nós estamos indo para a guerra.

53
00:05:28,080 --> 00:05:32,580
O que aconteceu com Nientelesi me fez
privado de minhas visões.

54
00:05:34,600 --> 00:05:36,460
Eu não vejo mais nada.

55
00:05:37,860 --> 00:05:39,680
Do que a escuridão.

56
00:05:47,280 --> 00:05:54,260
Apesar das tensões com Chaka, o
A rainha-mãe Nandi não reprimiu.

57
00:05:54,490 --> 00:05:57,750
completamente os desafios que a guerra
vinda iria gerar.

58
00:06:00,670 --> 00:06:04,890
A Rainha Mãe se comprometeu a reunir
aliados.

59
00:06:05,870 --> 00:06:07,850
Sim, Gidi é um Zoulot.

60
00:06:08,790 --> 00:06:10,670
Mas também é do M'Longo.

61
00:06:11,710 --> 00:06:15,450
Não apoiá-lo equivaleria a
'para oferecer como sacrifício aos nossos inimigos.

62
00:06:16,970 --> 00:06:23,520
Filha de M'Bengi, prometo-lhe que o
os homens dos Langhenis permanecerão firmes

63
00:06:23,520 --> 00:06:27,440
ao lado de Chaka e que liderarei o
batalha.

64
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Agradeço-lhe estas palavras.

65
00:06:32,000 --> 00:06:34,240
Vou visitar os Kwabés.

66
00:06:34,540 --> 00:06:36,360
Eu tenho que pedir por eles.

67
00:06:36,620 --> 00:06:40,960
Se eles concordarem em se juntar às nossas fileiras,
talvez tenhamos a chance de

68
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
venceu Zuideh.

69
00:06:42,120 --> 00:06:48,940
O rei Ung Zazonke enviou um regimento
'Amatsubi que encontrou refúgio em

70
00:06:48,940 --> 00:06:52,280
Elangeni. acompanhou a rainha-mãe Nandi.

71
00:06:55,660 --> 00:07:00,100
A rainha-mãe nomeou seus guerreiros como
Hirianos de Ana.

72
00:07:06,720 --> 00:07:11,480
Todos falam constantemente sobre a unidade, sobre a sua
visão de uma grande nação unificada.

73
00:07:11,580 --> 00:07:17,520
Mas onde estavam seus belos valores quando
ele abandonou Dingiswayo? Ele veio

74
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
assim que pudesse.

75
00:07:18,650 --> 00:07:20,310
Ele defendeu nossa capital.

76
00:07:20,670 --> 00:07:25,890
E quem se beneficiou com isso? Nossos homens
que agora descansa seis pés abaixo

77
00:07:25,890 --> 00:07:29,270
terra? Chaka nunca se submeterá a
nós.

78
00:07:29,850 --> 00:07:34,830
Quando Zuidé terminar com o Zulu,
todos nós sabemos o que vem a seguir

79
00:07:34,830 --> 00:07:39,630
aldeia que sofrerá sua ira. Ou
então o exército Zulu será destruído e o

80
00:07:39,630 --> 00:07:41,650
Enduandoués dizimado por este grande
batalha.

81
00:07:41,930 --> 00:07:44,590
Nesse momento podemos negociar
com Zuide.

82
00:07:45,150 --> 00:07:46,870
Você deixaria Chaka?

83
00:07:47,820 --> 00:07:49,480
Enfrentar os M1s deve estar sozinho.

84
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
M1 está lá.

85
00:07:51,780 --> 00:07:53,680
A guerra é um jogo perigoso.

86
00:07:55,300 --> 00:07:59,820
Às vezes, ser inteligente é mais
importante do que ser forte.

87
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
MT3.

88
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
Deixe-me falar a sós com o general.

89
00:08:16,590 --> 00:08:17,590
Nian Bose.

90
00:08:19,890 --> 00:08:25,370
Matlopofo, parece claro que o Sr.
Landela

91
00:08:25,370 --> 00:08:28,150
questionar minha decisão.

92
00:08:29,590 --> 00:08:36,350
E você, me conta, qual a sua sede?
eu

93
00:08:36,350 --> 00:08:37,530
servir ao trono, Nian Bosé.

94
00:08:46,640 --> 00:08:50,080
Já faz muito tempo desde que eu tive você
vista, filha de Jobe. Nós não

95
00:08:50,080 --> 00:08:53,220
Não esperaremos isso por vários dias.
Você viajou na velocidade de

96
00:08:53,220 --> 00:08:55,660
'relâmpago. Eu te dou as boas-vindas
tudo.

97
00:08:57,460 --> 00:09:00,280
Venha, vou te oferecer algo
restaurar. Muito legal.

98
00:09:01,520 --> 00:09:03,200
Mas tudo isso pode esperar.

99
00:09:03,580 --> 00:09:05,560
Por favor, leve-me até ele.

100
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Claro.

101
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Siga-nos.

102
00:09:20,930 --> 00:09:25,250
Shaka tornou-se vulnerável desde o
desaparecimento de Dingui Soyo.

103
00:09:26,230 --> 00:09:28,950
É muito provável que Zuideh derrote
suas tropas.

104
00:09:30,290 --> 00:09:31,290
Talvez.

105
00:09:31,910 --> 00:09:34,870
Mas Zuideh é uma verdadeira hiena.

106
00:09:36,410 --> 00:09:38,530
Hoje, talvez seja Sgidi.

107
00:09:39,070 --> 00:09:40,610
E amanhã, talvez você.

108
00:09:41,010 --> 00:09:42,010
É verdade.

109
00:09:46,730 --> 00:09:49,070
BOM. Eu ouço o que você está dizendo.

110
00:09:50,220 --> 00:09:54,640
Você tem razão. Eu irei apoiar o homem
que eu conheci quando era mais novo, filho de

111
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
Senzaga Kona.

112
00:09:57,500 --> 00:09:58,560
Obrigado, Kwabe.

113
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
Com uma condição.

114
00:10:03,500 --> 00:10:07,300
Quero que todos se submetam ao Sr.
Tandeni.

115
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
Lute ao nosso lado.

116
00:10:12,120 --> 00:10:17,680
E quando os nossos exércitos derrotarem Zuideh,
podemos considerar com calma

117
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
discutir os termos de uma aliança
duradouro.

118
00:10:22,920 --> 00:10:24,900
A Rainha Mãe é muito engraçada.

119
00:10:26,060 --> 00:10:31,280
Devo admitir que se você fosse um pouco
mais jovem, rainha-mãe,

120
00:10:31,540 --> 00:10:34,740
Eu teria ficado tentado.

121
00:10:53,320 --> 00:10:57,640
E você, não tem medo de nada? Meu
ancestrais, eles estão sempre comigo.

122
00:10:57,640 --> 00:11:00,520
do meu lado, protegeremos um ao outro
'outro. vou tentar ser também

123
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
corajoso como você.

124
00:11:02,520 --> 00:11:07,960
Sirva-se, Andoué! Para cada um dos nossos
irmãos que são queimados vivos, nós

125
00:11:07,960 --> 00:11:12,060
eliminaremos pelo menos dez
guerreiros subaquáticos!

126
00:11:13,530 --> 00:11:17,650
Meu filho conduzirá nosso povo a um
vitória gloriosa.

127
00:11:17,870 --> 00:11:21,510
Shaka começará a nos temer.

128
00:11:21,770 --> 00:11:27,110
No final da batalha, nossos saguets
ficará vermelho com o sangue desses covardes

129
00:11:27,110 --> 00:11:28,590
Zulu. O

130
00:11:28,590 --> 00:11:36,130
espiões

131
00:11:36,130 --> 00:11:40,950
de Chaka o manteve informado sobre o
O avanço das tropas de Zuideh.

132
00:11:43,310 --> 00:11:47,450
Pela oportunidade de lutar
em um campo de batalha que

133
00:11:47,450 --> 00:11:53,990
'seria vantajoso, cada um caminhasse com seu
homens dois dias em direção ao exército de

134
00:11:57,930 --> 00:11:58,490
O

135
00:11:58,490 --> 00:12:05,410
vitória

136
00:12:05,410 --> 00:12:11,690
serão nossos, soldados! Nós estamos indo
acampe lá durante a noite.

137
00:12:12,460 --> 00:12:15,140
O MT Toa terá se juntado a nós ao nascer do sol
do sol.

138
00:12:16,380 --> 00:12:21,140
Filho de M'Komboli, Magheba, vamos
planejar os movimentos de nossas tropas

139
00:12:21,140 --> 00:12:22,140
amanhã.

140
00:12:22,260 --> 00:12:27,720
N' Koboka, você e o filho de N'Sindi,
cuidar de montar acampamento e

141
00:12:27,720 --> 00:12:29,480
pense em enviar homens caçados.

142
00:12:51,500 --> 00:12:53,880
Há um vale cercado por
florestas.

143
00:12:54,600 --> 00:12:57,820
Isso poderia nos permitir cuidar
uma armadilha para nossos inimigos.

144
00:13:01,100 --> 00:13:02,640
Sim, é uma boa ideia.

145
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Vamos descer e ver.

146
00:13:05,900 --> 00:13:10,160
Filho de um rei! Mbopa.

147
00:13:11,120 --> 00:13:13,720
Minhas desculpas, Ndaba. Desculpe para você
perturbar.

148
00:13:14,440 --> 00:13:17,660
Um homem acaba de trazer uma mensagem
urgente de Oyen Gwene.

149
00:13:22,050 --> 00:13:24,730
Esta cobra de Mondissa nos traiu.

150
00:13:24,970 --> 00:13:28,530
Eu não acredito que possamos vencer
esta guerra sem a ajuda do MT3.

151
00:13:29,710 --> 00:13:34,230
Sugiro que recuemos e
estávamos chamando de volta nossos aliados.

152
00:13:34,310 --> 00:13:37,210
Você pode me explicar quais aliados você tem?
fala, filho de mabaton? Eu já tive o suficiente

153
00:13:37,210 --> 00:13:40,610
palaver e eu quero lutar.
Ouçam, acalmem-se, meus amigos. Nós não

154
00:13:40,610 --> 00:13:47,610
não covardes, mas nós... Silêncio!
Você tem

155
00:13:47,610 --> 00:13:50,230
esqueceu o que Zuideh fez com Nyambose?

156
00:13:51,690 --> 00:13:57,090
Se recuarmos, eles nos seguirão e
virá e queimará nossas cabanas.

157
00:14:00,490 --> 00:14:02,330
Enfrentaremos Zuideh aqui.

158
00:14:02,710 --> 00:14:04,450
Não vamos recuar.

159
00:14:11,530 --> 00:14:14,890
Todo homem deve saber disso
rio como ele se conhece.

160
00:14:16,550 --> 00:14:19,970
Nossa única chance é ser capaz de
derrotar o Enduandui.

161
00:14:20,590 --> 00:14:24,730
é reduzir o número de seus homens
batendo forte desde o início do

162
00:14:24,730 --> 00:14:25,730
batalha.

163
00:14:26,170 --> 00:14:28,290
Eles cruzarão o rio aqui.

164
00:14:29,330 --> 00:14:31,450
Este é o lugar que parece ser o
menos profundo.

165
00:14:32,770 --> 00:14:37,450
Vageba, vamos esperar por eles escondidos
essas árvores, e vamos massacrá-las

166
00:14:37,450 --> 00:14:38,930
até que eles lamentem o nosso
pena.

167
00:14:39,230 --> 00:14:43,170
Eles não correrão o risco de cruzar
noite, mas ao amanhecer eles

168
00:14:43,170 --> 00:14:44,170
partirá para o ataque.

169
00:14:44,390 --> 00:14:48,270
Eles nos encontrarão prontos para
receber, e nosso segundo ataca o

170
00:14:48,710 --> 00:14:49,710
Chega de conversa.

171
00:14:50,120 --> 00:14:51,900
Ela diz que Senzaka sabe.

172
00:14:52,260 --> 00:14:56,680
Chaka era o único que conhecia o plano
ataque como um todo.

173
00:14:58,260 --> 00:15:02,100
Tivemos que confiar nele
capacidade de nos guiar.

174
00:15:12,900 --> 00:15:17,960
MK3. Tenho boas notícias. Então
fala.

175
00:15:18,460 --> 00:15:22,200
Disseram-me que os MT3s não serão
ao lado de Shaka.

176
00:15:26,120 --> 00:15:32,620
Você ouviu isso, guerreiro? Chaka se
encontra-se sozinho nesta luta.

177
00:15:33,880 --> 00:15:35,820
A vitória está garantida, Mk3.

178
00:15:36,060 --> 00:15:37,480
Nós os massacraremos.

179
00:15:38,480 --> 00:15:40,920
Vamos acampar no morro que
está diante de nós.

180
00:15:59,950 --> 00:16:00,950
Mais a passo.

181
00:16:05,050 --> 00:16:06,050
Fale, estou ouvindo.

182
00:16:08,110 --> 00:16:09,110
Saudações, guerreiros.

183
00:16:09,930 --> 00:16:12,070
Sou Emsili Kazifis de Machobane.

184
00:16:14,310 --> 00:16:16,430
Eu vim de Kumalo com meu
regimento.

185
00:16:17,370 --> 00:16:18,950
Viemos lutar ao seu lado.

186
00:16:29,290 --> 00:16:35,970
Agora, jovem Zulu, presente
para homens os recipientes vazios que você

187
00:16:35,970 --> 00:16:39,550
espere e vá colher madeira para
fogo.

188
00:16:47,830 --> 00:16:50,330
Filho de um rei, Mgobozi.

189
00:16:52,950 --> 00:16:54,310
Este é Mzilikazi.

190
00:16:54,590 --> 00:16:56,750
Ele afirma ser o rei de Kumalo.

191
00:16:59,330 --> 00:17:03,190
Magheba, vim de Kumalo com um
regimento para se juntar ao exército Zulu.

192
00:17:04,470 --> 00:17:10,970
Filho de Machobane, fomos informados de
o que aconteceu com os mais velhos, todos

193
00:17:10,970 --> 00:17:11,970
nossas condolências.

194
00:17:14,290 --> 00:17:18,270
Magheba, fui criado em Eguduncomo.

195
00:17:19,690 --> 00:17:22,069
Desde pequeno sou um prisioneiro
Enduandoués.

196
00:17:23,130 --> 00:17:25,390
E não faz muito tempo, mataram meu pai.

197
00:17:27,960 --> 00:17:28,959
Eu nunca voltarei.

198
00:17:28,960 --> 00:17:33,000
Diga-me, você não fez parte
esses carrascos possam subir no

199
00:17:33,000 --> 00:17:35,940
trono? Cuidado com o que você diz.

200
00:17:37,940 --> 00:17:38,940
Acredite em mim.

201
00:17:40,900 --> 00:17:44,340
Você terá a oportunidade de nos provar
sua lealdade mais tarde.

202
00:17:46,000 --> 00:17:50,140
Mas agora, eu preciso
seus guerreiros e seus poderosos

203
00:17:50,140 --> 00:17:51,620
preparado para a batalha que está por vir.

204
00:17:54,740 --> 00:17:55,740
Não se preocupe.

205
00:18:19,760 --> 00:18:22,180
Não temos tempo para sonhar
chega, mocinha.

206
00:18:24,500 --> 00:18:27,500
Desculpe, Megheba, mas tenho medo por N
'yembe.

207
00:18:28,300 --> 00:18:30,720
Não conte a ninguém se estiver com medo.

208
00:18:30,980 --> 00:18:33,200
Mas princesa, você acha que podemos
alcançar a vitória? Aquele que

209
00:18:33,200 --> 00:18:37,140
vai conquistar a vitória, é o filho
de Senzaga Kona. Mas o rei continua sendo um

210
00:18:37,140 --> 00:18:38,140
cara, também.

211
00:18:41,780 --> 00:18:44,220
Se é muito difícil para você ficar
conosco.

212
00:18:46,090 --> 00:18:49,870
Eu sugiro que você corra e se esconda com
crianças e idosos.

213
00:18:51,570 --> 00:18:52,830
Mas com licença, Kepa.

214
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
No trabalho.

215
00:18:57,950 --> 00:18:59,810
Agora não é hora de enganá-lo.

216
00:19:00,330 --> 00:19:01,570
Seja eficiente.

217
00:19:22,280 --> 00:19:24,340
Foi por minha causa que você morreu.

218
00:19:28,620 --> 00:19:30,900
Eu não deveria ter mandado você para lá.

219
00:19:31,940 --> 00:19:33,180
Deveríamos ter feito isso.

220
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
Olá, mulher.

221
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Sikouniana.

222
00:20:03,850 --> 00:20:04,850
Minha irmã.

223
00:20:05,210 --> 00:20:06,210
Além do mais.

224
00:20:06,850 --> 00:20:07,930
Você está vivo.

225
00:20:08,250 --> 00:20:09,390
Sim, estou bem.

226
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
Eu estava preocupado com você.

227
00:20:13,190 --> 00:20:14,570
O filho perdido.

228
00:20:17,210 --> 00:20:19,310
A pele da Princesa N'Gwane.

229
00:20:19,980 --> 00:20:23,780
Ela é tão doce que você se esqueceu dela
todo o seu dever de casa? Não, não é

230
00:20:23,780 --> 00:20:25,840
rainha-mãe. Niengelezi morreu porque
de você.

231
00:20:29,880 --> 00:20:33,540
Sua imprudência causou muitos
infortúnios em nossa tribo.

232
00:20:34,040 --> 00:20:37,720
Seu tio Golosa está completamente
devastado, Sikunyana.

233
00:20:38,040 --> 00:20:42,600
Por que você me faz carregar o peso de
seu sofrimento? Não sou eu quem

234
00:20:42,600 --> 00:20:45,940
matou Niengelezi. Niengelezi foi enviado
por Golosa para proteger você e

235
00:20:45,940 --> 00:20:48,600
Filha de Nguane. A mulher de quem você está falando
é uma princesa.

236
00:20:49,740 --> 00:20:52,500
Ela merecia ser tratada melhor do que
aqui, em Aigoudounkoma.

237
00:20:53,960 --> 00:20:57,800
Quem tirou a vida de Niengelezi,
Nomalandjana? Ele bateu neles

238
00:20:57,800 --> 00:20:59,080
como se fossem apenas animais.

239
00:20:59,400 --> 00:21:03,660
Como você e Mkatchoua contam?
puni-lo? Seu irmão lidera nossas tropas

240
00:21:03,660 --> 00:21:10,600
contra o exército de Shaka para vingar o
morte de Sidja e

241
00:21:10,600 --> 00:21:11,940
nossos outros homens foram queimados vivos.

242
00:21:13,540 --> 00:21:18,040
É uma notícia muito triste que
morte de Sidja.

243
00:21:20,199 --> 00:21:25,760
Porém, Rainha Mãe, quando não se vive
que matar os outros é normal

244
00:21:25,760 --> 00:21:27,040
que não vivemos muito.

245
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
Ele matou para proteger Godunkomo de seu
inimigos.

246
00:21:31,200 --> 00:21:34,320
E você, o que está fazendo pelo nosso reino?
? Eu não sou um guerreiro.

247
00:21:36,020 --> 00:21:42,560
Mas se eu me tornasse rei, eu
procuraria a todo custo evitar

248
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
viva em paz.

249
00:21:43,880 --> 00:21:49,400
Se você vir um traidor ou um
culpado, quando você olhar para mim, faça isso

250
00:21:49,400 --> 00:21:50,600
o que você tem que fazer. Me mata.

251
00:21:55,680 --> 00:21:58,000
Há uma coisa que você pode fazer para
me ajude.

252
00:21:58,980 --> 00:22:00,700
Não vou ajudá-lo a trazer de volta os mortos.

253
00:22:01,160 --> 00:22:02,580
Este não é o meu pedido.

254
00:22:04,640 --> 00:22:09,420
Seu tio Golosa não quer conversar
pessoa.

255
00:22:09,900 --> 00:22:11,580
Ele voltou para a caverna.

256
00:22:12,940 --> 00:22:15,700
Ele diz que seu dom de visão se foi.

257
00:22:18,110 --> 00:22:19,770
Precisamos dele aqui, Konyana.

258
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Você está de volta.

259
00:22:49,860 --> 00:22:52,300
Vim apresentar para vocês o meu
condolências, Mkatchwa.

260
00:22:55,380 --> 00:22:56,740
Eu avisei você.

261
00:22:57,280 --> 00:22:58,840
Eu disse para você não ir.

262
00:23:04,020 --> 00:23:06,780
Eu nunca quis que ele morresse.

263
00:23:09,260 --> 00:23:10,680
Eu não sabia, Mkatchwa.

264
00:23:11,880 --> 00:23:15,380
Eu não poderia saber que você
enviaria Niengelezi.

265
00:23:18,120 --> 00:23:20,480
Eu sinceramente gostaria de poder mudar
o passado.

266
00:23:26,100 --> 00:23:28,640
Vou homenageá-lo para sempre.

267
00:23:29,980 --> 00:23:31,720
Estou muito grato a ele.

268
00:23:35,180 --> 00:23:40,340
Você realmente ama essa princesa?
Sim.

269
00:23:40,820 --> 00:23:42,960
Adorei desde o momento em que comprei
ver.

270
00:23:45,880 --> 00:23:49,500
Quando nós... Meu irmão Nomalandjana tiver
perdeu a vida.

271
00:23:50,080 --> 00:23:53,740
Você terá o direito de construir um
família com os Tiwés.

272
00:23:55,520 --> 00:23:57,840
Meu irmão e eu estamos quase
mesma idade.

273
00:23:59,560 --> 00:24:01,180
Vou ter que esperar muito tempo.

274
00:24:16,720 --> 00:24:22,160
Ele teve uma visão? O que ele viu?
Ele viu que todos os meus irmãos estavam indo

275
00:24:22,160 --> 00:24:23,180
morrer durante esta guerra.

276
00:24:25,080 --> 00:24:26,560
Você tem que avisá-los.

277
00:24:28,040 --> 00:24:30,480
Vou para lá imediatamente. Enloucleko,
com você.

278
00:24:30,880 --> 00:24:33,320
Sem ele, eu poderia avançar mais rápido.

279
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
Renmer.

280
00:24:39,540 --> 00:24:42,020
É o fim para Kwanobamba.

281
00:24:42,620 --> 00:24:45,460
Todos terão que se submeter
Egudunkomo.

282
00:24:48,300 --> 00:24:52,540
Não, Edwin Dwayne, não vou deixá-lo
nunca esta oportunidade. Você está absolutamente certo.

283
00:24:52,540 --> 00:24:57,540
Vou afiar minha lâmina para plantá-la
no peito desse covarde de todos.

284
00:24:58,000 --> 00:25:00,540
O melhor sou eu.

285
00:25:02,880 --> 00:25:08,120
Assim seja, meu irmão. Quanto a
Eu irei pessoalmente trazê-lo

286
00:25:08,120 --> 00:25:09,460
vá para a Rainha Mãe.

287
00:25:09,680 --> 00:25:11,620
Alguma notícia de Hemsilikasi?

288
00:25:16,620 --> 00:25:18,140
Não, nenhum, meu rei.

289
00:25:19,120 --> 00:25:25,340
Se Mzilikazi lutar ao lado de Chaka,
Eu quero que você me traga esse traidor

290
00:25:25,340 --> 00:25:30,620
vivo. E vou matá-lo lentamente. eu
Eu adoraria fazê-lo sofrer.

291
00:25:31,140 --> 00:25:32,140
Atenção.

292
00:25:36,940 --> 00:25:39,660
Não pense que a batalha já começou
venceu.

293
00:25:40,440 --> 00:25:43,680
Sija sempre nos disse para fazer
cuidado com Shaka.

294
00:25:45,340 --> 00:25:50,220
Diga-nos, Nomalandjana, o que
estratégia que você escolheu?

295
00:25:50,220 --> 00:25:56,440
Ah, vamos lá, veremos.

296
00:25:57,380 --> 00:26:00,440
Sochangane, sente-se e beba um pouco
de cerveja.

297
00:26:25,440 --> 00:26:29,860
Eu dei a todos uma missão específica
regimentos.

298
00:26:32,000 --> 00:26:37,880
Você chega na hora certa.

299
00:26:38,540 --> 00:26:41,180
Tenho total confiança em você.

300
00:26:42,160 --> 00:26:46,080
E você deve ter completamente
confiar em mim mesmo.

301
00:26:47,100 --> 00:26:51,160
Mostraremos a eles nossa natureza
profundo.

302
00:26:53,070 --> 00:26:57,210
Nós somos Zulu, os herdeiros
direitos legítimos destas terras.

303
00:27:00,290 --> 00:27:06,110
Você está pronto? Estamos prontos.

304
00:27:06,650 --> 00:27:09,130
Não iremos decepcioná-lo, Nkomané.

305
00:27:23,370 --> 00:27:28,170
Nomeie Bengula, leve seus homens e
encontrar um caminho para atravessar. Nós, nós

306
00:27:28,170 --> 00:27:29,170
protege a traseira.

307
00:27:30,290 --> 00:27:31,290
Atravesse o rio.

308
00:27:33,550 --> 00:27:34,550
Sim, M4.

309
00:27:35,030 --> 00:27:36,030
Guerreiros, sigam-me.

310
00:27:36,370 --> 00:27:37,370
M4.

311
00:28:13,610 --> 00:28:14,810
Soldados! Por favor note,

312
00:28:15,650 --> 00:28:16,650
Eles estão vindo!

313
00:30:19,600 --> 00:30:20,740
Que escolha, eu prometo.

314
00:30:22,220 --> 00:30:26,440
Que este traidor, Hensilke, pagará por isso
por sua morte.

315
00:30:27,020 --> 00:30:32,520
Eu quero que você extermine tudo
Zulu e seus aliados.

316
00:30:33,440 --> 00:30:37,040
Ao amanhecer cruzaremos o rio.

317
00:30:37,700 --> 00:30:39,860
Levarei três regimentos comigo.

318
00:30:40,740 --> 00:30:46,240
Nós protegeremos o banco oposto
para que nosso exército possa cruzar.

319
00:31:09,280 --> 00:31:15,160
É verdade que estamos bem
batido hoje.

320
00:31:15,520 --> 00:31:19,180
Mas minha sede de vingança está longe de ser
'ser rebelde. Aqui está um pouco de comida,

321
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
Guerreiro Kumalo.

322
00:31:22,440 --> 00:31:25,200
Servido por uma princesa Zulu, é um
grande honra.

323
00:31:30,100 --> 00:31:31,100
Obrigado, princesa.

324
00:31:35,620 --> 00:31:39,960
Quando vi o número de
Suportado, pensei que estávamos

325
00:31:40,640 --> 00:31:41,900
É verdade que havia muitos deles.

326
00:31:42,520 --> 00:31:44,720
Nós os esmagamos como baratas.

327
00:31:45,720 --> 00:31:47,220
Eles tiveram o que mereciam.

328
00:31:54,909 --> 00:31:55,990
Aproveite sua refeição, herói.

329
00:31:57,570 --> 00:31:58,910
Nós vamos nos divertir.

330
00:31:59,810 --> 00:32:04,550
Parece delicioso. Vamos, heróis,
coma. Obrigado, irmã. Estou com fome, eu

331
00:32:04,550 --> 00:32:05,870
encher meu estômago.

332
00:32:06,130 --> 00:32:07,670
Eu vou te contar, meu irmão.

333
00:32:08,390 --> 00:32:11,890
Hoje senti nossos ancestrais
que me protegeu.

334
00:32:12,610 --> 00:32:14,130
Sim, eles estavam protegendo você.

335
00:32:15,720 --> 00:32:17,700
Você estava imparável hoje.

336
00:32:19,700 --> 00:32:23,260
O primeiro dia foi franco
sucesso.

337
00:32:24,100 --> 00:32:29,200
Mas todos nós sabíamos que aquele amanhecer
vinda sinalizaria o início do verdadeiro

338
00:32:29,200 --> 00:32:33,440
batalha. O filho de Endaba perguntou
me vê?

339
00:32:33,440 --> 00:32:40,400
Filhos de Machobani, seus homens e você,
você mostrou seu valor.

340
00:32:40,660 --> 00:32:41,700
Você se construiu bem.

341
00:32:44,360 --> 00:32:46,980
Me disseram que você matou um dos filhos
de Zuideh.

342
00:32:47,640 --> 00:32:50,240
Ele foi um dos que matou
meu pai.

343
00:32:50,700 --> 00:32:52,300
Ele merecia morrer.

344
00:32:54,660 --> 00:32:55,720
Filho de Machobane.

345
00:33:06,640 --> 00:33:07,640
Mageba.

346
00:33:08,780 --> 00:33:10,540
Você procura vingar seu pai.

347
00:33:11,760 --> 00:33:12,760
E nós...

348
00:33:12,940 --> 00:33:14,300
Queremos vingar Nyambose.

349
00:33:16,200 --> 00:33:20,160
Grand Endaba, eu... eu sei bem
Zuideh.

350
00:33:20,500 --> 00:33:22,800
Não há nada no mundo que ele ame
tanto quanto seus filhos.

351
00:33:25,960 --> 00:33:29,620
Então, nesse caso, vamos derrubá-los
tudo.

352
00:33:30,500 --> 00:33:31,560
Nós vamos matá-los.

353
00:33:32,400 --> 00:33:35,840
Um por um. Nós os exterminamos.
Poderoso Endaba.

354
00:33:36,880 --> 00:33:41,500
Filho de Senzakakona, meu rei, nós
Trouxemos os príncipes.

355
00:33:42,200 --> 00:33:45,940
Ao amanhecer, você guiará o
rebanho. Nós lhe atribuiremos um

356
00:33:45,940 --> 00:33:47,100
para te acompanhar.

357
00:33:48,400 --> 00:33:49,900
Avance o mais rápido que puder.

358
00:33:50,920 --> 00:33:54,620
Leve o rebanho para as terras altas
planaltos, aqueles que dominam o

359
00:33:55,380 --> 00:33:59,640
Certifique-se de que os Andouandoués
veja para que eles te sigam.

360
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
E então vá rapidamente e se esconda.

361
00:34:03,580 --> 00:34:05,600
Eles apenas perseguirão nossas sombras.

362
00:34:05,900 --> 00:34:07,100
Sejam fortes, meus irmãos.

363
00:34:20,179 --> 00:34:21,580
OBRIGADO.

364
00:34:56,580 --> 00:34:59,520
Nouroudjou, vimos os Zulus
conduzir seus rebanhos para o

365
00:34:59,520 --> 00:35:03,780
bandejas. Nós também vimos
fumaça nas terras altas. Há

366
00:35:03,780 --> 00:35:05,260
provavelmente Zulus que acampam lá
-baixo.

367
00:35:08,000 --> 00:35:09,080
Vamos separar nossas tropas.

368
00:35:09,360 --> 00:35:11,560
Pegue o primeiro regimento, persiga estes
homens.

369
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
Exterminar todos eles.

370
00:35:13,500 --> 00:35:15,560
E tome posse do rebanho Zulu.

371
00:35:15,960 --> 00:35:18,700
Primeiro regimento, comigo!

372
00:35:18,700 --> 00:35:23,800
Meus irmãos!

373
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
Vamos em direção à colina.

374
00:36:30,440 --> 00:36:35,140
que os homens de Nomalandjana estavam fazendo
enfrentando uma barragem de saguets Kumalo

375
00:36:35,140 --> 00:36:37,040
e rochas Loubis.

376
00:36:37,520 --> 00:36:38,860
Esteja atento.

377
00:36:39,200 --> 00:36:41,320
Eles poderiam nos dar um
emboscada.

378
00:36:42,340 --> 00:36:49,120
Vamos ! Os outros guerreiros Nduandwe
encontrado longe

379
00:36:49,120 --> 00:36:50,580
do campo de batalha.

380
00:36:53,060 --> 00:36:55,900
Nkabante, acho que seria um
boa ideia... Não, não, não, n

381
00:36:55,900 --> 00:36:59,560
Não vamos intervir. eu quero meu filho
Nomalandjana se defende sozinho.

382
00:37:48,100 --> 00:37:50,720
Skobana. E Daim Gubo.

383
00:38:32,650 --> 00:38:34,170
Você viu meus irmãos morrerem durante isso
batalha.

384
00:38:34,490 --> 00:38:37,770
Eu imploro, M'Kachwa, devemos
trazer de volta.

385
00:38:38,110 --> 00:38:40,930
Você é apenas um traidor. M’Kachwa,
Por favor, me escute.

386
00:38:43,210 --> 00:38:45,150
Você já perdeu um de seus filhos.

387
00:38:45,930 --> 00:38:50,310
Eu vou ocupar o lugar de
Nomalandjana e Sikunyana irão encontrar

388
00:38:50,310 --> 00:38:51,690
outros irmãos e os trarei de volta aqui.

389
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Nação.

390
00:41:19,630 --> 00:41:21,850
o filho de Zouide que cortou a cabeça de
Sujo Soyo.

391
00:41:22,310 --> 00:41:23,690
Deixe-me matá-lo por você, Mangeba.

392
00:41:24,050 --> 00:41:25,050
Não.

393
00:41:25,970 --> 00:41:30,030
Em memória de Nian Bossé, irei
cuidar dele eu mesma.

394
00:41:30,310 --> 00:41:31,310
Mangeba.

395
00:41:33,330 --> 00:41:34,390
Filho de Zouide!

396
00:45:26,800 --> 00:45:33,360
Saindo do ventre de sua mãe com seu
dentes, ele

397
00:45:33,360 --> 00:45:36,540
um pouco desde o primeiro dia.

